MT, problem with English spelling is that as soon as you think there might be some sort of "rule" you can find words that break it! English spelling is a total polyglot, a nightmare. I've been told, don't know if it's true, that dyslexia doesn't happen in Italy.
Too many conquests and printing press coming from Holland didn't help either.
Is why text is no more nonsensical/wrong to me than the actual words.
But grammar and punctuation, now you're talking the sacrosanct...
Almost to prove a point, but without trying at all, I've got Latin and Greek words in here!