So really people can perceive Jews or Jewishness differently?
No, it is defined as both. It's an ambiguous word.
The Jews are a race. That is a fact. Judaism is a religion. That is a fact.
One word is used for both. That is where the confusion comes from. However, no one should be in any doubt that the Jews are also a race.